Εμπρός, πάρε ένα χαρτί, όποιο χαρτί.
Τώρα, κοίτα το.
Βάλ' το πίσω.
Άσσος μπαστούνι.
- Πότε άλλαξες το νούμερο, Ποπ; - Δεν το άλλαξα. Αυτός το έκανε.
Αυτός, εε;
Ναι, είπε ότι η άμεση μαγεία είναι τόσο παλιομοδίτικη.
Περίμενε ένα λεπτό, κάνε υπόκλιση.
Όχι, εσύ κάνε. Πρέπει να παντρευτώ.
Έλα εδώ, σε χειροκροτούν. Τους αρέσει.
Λάκι.
Τι είναι τώρα;
- Θέλω να σε λογικέψω, αν μπορώ. - Αλλά το έκανες ήδη.
Αλήθεια, το αποφάσισες, να με αφήσεις...
μόνο για να παντρευτείς κάποιο κορίτσι, που τυγχάνει να ξέρεις;
Είναι ένα είδος εθίμου να ξέρεις την νύφη, έτσι δεν είναι;
Μισώ να σε βλέπω να αφήνεις τις καλλιτεχνικές δουλειές.
Ένας άνδρας με το ταλέντο σου...
Το ταλέντο μου είναι ο τζόγος, Ποπ.
Ο χορός είναι εντάξει, αλλά δεν έχει κανένα μέλλον.
Θέλω να διευρύνω τους ορίζοντες μου.
Νομίζω πως θα μου λείψεις, Λάκι.
Το ξέρω πως θα σου λείψω, Ποπ.
Μένει μαζί μας, Ποπ;
Όχι, αποφάσισε να παντρευτεί.
Πως σας φαίνεται αυτό;
Αφήνοντας τον γάμο του να παρεμβαίνει στην καριέρα μας;
Δεν έπρεπε να παίξουμε στην πόλη του.
Ήταν μια κακή κίνηση. Κακή για μας και κακή γι' αυτόν.
Το τοπικό κάνει κακό.
- Πατέρα, δεν έχει έλθει ακόμα; - Όχι και όλα είναι όπως τα περίμενα.
Γεια σας, παιδιά.
- Πως είμαι; - Θαυμάσιος, κολοσσιαίος, εξαιρετικός.
Ένα λεπτό. Δεν θα πας έτσι.
Βέβαια. Γάμος σε μαγάλη εκκλησία, η οικογένεια της κοπέλας είναι πολύ κοινωνική...
όλη η πόλη θα είναι εκεί.
Φαντάζομαι ότι δεν πειράζει, μόνο μια επαρχιακή πόλη.
Τι δεν πειράζει;
- Περσινό παντελόνι. - Περσινό παντελόνι;
Δεν έχει ρεβέρ.
- Δεν έχει ρεβέρ; - Δεν έχει ρεβέρ.
Ποιος έχει ακούσει για ρεβέρ σ' αυτά;
Είσαι σοβαρός;
Μην γίνεσαι γελοίος.
- Ίσως έχει άδικο. - Ένα λεπτό. Να το δω αυτό.
- Τι νομίζεις γ' αυτό; - Ξέρεις, βιάζεσαι και...
Γκάρνετ, σε θέλουν στο τηλέφωνο.
Ένα λεπτό. Θα απαντήσω εγώ για σένα.
Θα πάρει μόνο πέντε λεπτά.
Κάτσε να πάρουμε το παντελόνι σου.
- Εμπρός. - Εμπρός, Τζον. Θα βιαστείς;
Πες του ότι ο ιερέας είναι εδώ.
Η Mάργκαρετ είναι έτοιμη εδώ και μία ώρα. Όλοι αυτόν περιμένουμε.
Εντάξει, θα του πω.
- Ποιος ήταν; - Ήταν ο ιερέας.
Είπε να ηρεμήσεις. Θα καθυστερήσει μισή ώρα περίπου.
- Καλώς. - Βλέπεις, υπάρχει άφθονο υλικό.
- Θα το πάω κάτω και θα το φτιάξω. - Όχι, δεν θα το κάνεις.
Ποπ, πήγαινε το στου Σμιντ και να το έχεις πίσω σε 5 λεπτά.
- Θέλεις δύο ρεβέρ σ' αυτό; - Ναι, ένα στο κάθε πόδι.
Και βιάσου. Πες του ότι πρέπει να το έχω πίσω αμέσως.
Ενώ περιμένουμε, θα εντρυφύσουμε στο διάσημο εσωτερικό άθλημα.
Θα πάρω επτά.
- Ο επόμενος. - Αυτό είναι.
- Κανένα νέο; - Είπαν ότι θα είναι εδώ από λεπτό σε λεπτό.
Ξέρεις, είπα στην Μάργκαρετ ότι αυτό θα συνέβαινε.
Πάντα λέω, γάμος με βιασύνη, μετάνοια με ηρεμία.
Ο νεαρός έχει καθυστερήσει τώρα, μία ώρα και 25 λεπτά.
Αυτό δεν είναι ακριβώς, γάμος με βιασύνη.
Όσο ζω και ακόμα περισσότερο...
δεν έχω ξαναδεί τέτοια ρεβέρ σε παντελόνι.
Τι συμβαίνει, δεν μπορείς να τα φτιάξεις;
Μπορώ να φτιάξω ο,τιδήποτε...
αλλά να μην είχα λάθος, παρά σωστό.
Πληρώνω για ρεβέρ και θέλω ρεβέρ.
Όχι. 10 φορές...
20 φορές, όχι.
Δεν καταλαβαίνεις; Κοίτα, άσε εμένα να σου δείξω.
Βλέπεις κανένα ρεβέρ εκεί; Ούτε ένα ρεβέρ.
Χιλιάδες χωρίς ρεβέρ.
Να, κοίτα τα. Βλέπεις; Χωρίς ρεβέρ.
Εκατομμύρια χωρίς ρεβέρ.
Χωρίς ρεβέρ.
Περισσότερα από αυτά, κατηγορηματικά ούτε ένα ρεβέρ.
Γιατί όχι;
- Θέλω να μιλήσω στον κύριο Γκαρνέτ. - Ομιλείτε.
- Να' τος, κύριε. - Να του μιλήσω.
Άκου, εσύ, όλοι οι καλεσμένοι πάνε σπίτι και...
Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο, διότι ο γάμος τέλειωσε.
Και επιπροσθέτως, αν έλθεις σ' αυτό το σπίτι ξανά...
Θα σπάσω κάθε κόκκαλο στο σώμα σου. Το καταλαβαίνεις αυτό;
- Ρεντ, για μένα είναι αυτό το τηλεφώνημα; - Όχι, είναι η κοπέλα μου.
Εντάξει, γλυκειά μου και ένα πολύ μεγάλο, ζουμερό φιλί για σένα.
Ένα λεπτό. Δώσε μου μια ευκαιρία, να πάρω πίσω τα χρήματα μου.
- Δώσε μας ένα ποσό. - Έρχεται...
Έπρεπε να παντρευτείς αυτά τα ζάρια.
Μαίρη; Να πάρει! Τι ώρα είναι;
- Ποπ, το παντελόνι μου! - Το φοράς.
Ω, ναι.
Ένα λεπτό! Δεν θα φύγεις με όλα τα χρήματα μας.
Πρέπει να παντρευτώ.
Στοιχηματίζω το κεφάλαιο, ότι δεν θα παντρευτείς.
Πάει το στοίχημα.
Χωρίς ρεβέρ.
Ο ράφτης είπε, ότι αυτού του είδους τα παντελόνια, δεν θα έπρεπε να έχουν ρεβέρ.
Τι;
Καλοί φίλοι!
Γεια σας.
Που είναι όλοι;
Μα, όλοι οι καλεσμένοι έφυγαν, κύριε.
Θέλετε να σας ανακοινώσω;
Μόνο άσε τα χέρια μου πάνω του και θα τον στραγγαλίσω!
Άσ' τον σε μένα. Θα τον τακτοποιήσω εγώ.
Όχι, καλύτερα να τους κάνω έκπληξη.
Δεν μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο στην κόρη μου.
Αυτό είναι δικό μου θέμα, να μείνετε έξω από αυτό.
Είμαι ο πατέρας σου και θα το τακτοποιήσω αυτό, όσο στέκω ακόμα.
Θα είμαστε ο περίγελος αυτής της πόλεως!
Ώστε...
Να' μαι!
Νεαρέ, γιατί δεν εμφανίστηκες στον γάμο σου;
Νόμιζα ότι εσύ θα με ρώταγες αυτό.
Μην στέκεσαι εκεί σαν άγαλμα.
Είπες ότι θα κάνεις κάτι. Λοιπόν, κάνε το.
Τι πρόκειται να κάνεις;
Μην τολμήσεις να τον αγγίξεις.
- Γιατί δεν κάνεις κάτι; - Θα κάνω.
Θα κάνω, αλλά...
Με συγχωρείτε, νομίζω ότι πρέπει να πηγαίνω.
- Ίσως εσείς οι δύο, θέλετε να μείνετε μόνοι. - Εσύ μείνε εκεί ακριβώς που είσαι.
- Δεν τέλειωσα μαζί σου, ακόμα. - Έχω την αίσθηση ότι δεν έχετε.
Δεν θα σε άφηνα να την παντρευτείς για 10.000 δολλάρια.
- Τι λες για 20; - Ούτε για 20.000 δολλάρια.
- 25. - Ούτε για...
Λοιπόν, νεαρέ, που θα εύρισκες 25.000 δολλάρια;
Χορεύοντας;
Και είναι και κάτι άλλο...
να επιστρέφεις στην πόλη σου, σε χορευτικό νούμερο.
Θα ξεκινήσω νέα δουλειά.
Μόνο αυτό το απόγευμα, έβγαλα 200 δολλάρια.
200 δολλάρια;
Ναι, γι' αυτό άργησα για τον γάμο.
Αυτό έχει μια μικρή διαφορά.
Δεν συναινώ στον γάμο σου...
αλλά πάντα θαύμαζα κάθε νέο άνδρα, που μπορούσε να βγάλει χρήματα.
Δείχνει χαρακτήρα.
- Αυτό είναι ευγενικό από μέρους σας, κύριε. - Καθόλου.
Tότε η Mάργκαρετ και εγώ, μπορούμε να παντρευτούμε;
Αν πας στην Νέα Υόρκη και εργαστείς σκληρά στην επιχείρηση σου...
και αν είσαι επιτυχής...
μπορείς να έλθεις πίσω και να μου ζητήσεις την Μάργκαρετ.
Ω, μπαμπά.
Και κατά πάσα πιθανότητα, θα είμαι πολύ ευτυχής, να σου την δώσω.
Εντάξει, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.
Τζον, αγαπητέ μου.
Θα έλθεις πίσω σύντομα, έτσι δεν είναι;
Αυτό εξαρτάται από τα μερίδια, τις μετοχές...
Αντίο, γιε μου.
Σε ευχαριστώ, πεθερέ μου.
Θα ξαναπώ αντίο, γιατί και οι δύο θα σε περιμένουμε.
Έλα γρήγορα πίσω, αγαπημένε μου.
Νοιώθω ότι είμαι λίγο υπεύθυνος γι' αυτό.
Ξέρεις, δεν κατάλαβα τι λαμπρός, έντιμος νεαρός ήσουν.
Και δεν με νοιάζει πόσο μεγάλη είναι η πόλη, νοιώθω σιγουριά...
ότι θα γίνεις επιτυχημένος.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Λάκι, θα μπορούσα να έλθω μαζί σου;
Φοβάμαι ότι θα προσπαθήσεις να είσαι καλή επιρροή σε μένα.
Όχι, αλήθεια δεν θα είμαι. Αισθάνομαι πολύ άσχημα, όταν με καταλαβαίνεις.
Tότε δεν θα ήθελα να έλθεις μαζί μου.
Ένα για Nέα Yόρκη, παρακαλώ.
- Ποιου χρήματα χρησιμοποιείς; - Τα δικά σου, σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Αλλά τα χρήματα μας, θα ανήκουν σε μας πάλι.
Ποια είναι η ιδέα;
Θυμάσαι το στοίχημα μας; Βλέπεις, δεν παντρεύτηκες.
- Θα σε πληρώσω αργότερα. - Όχι.
Επιβιβαστείτε όλοι!
- Αλλά πρέπει να πάρω το τρένο. - Εννοείς ότι έπρεπε να το πάρεις.
Ξέρεις, δεν κέρδισες το τυχερό 25αράκι.
Θα σου στρίψω ένα κέρμα για ένα εισητήριο, για την Νέα Υόρκη.
Δεν θέλω να πάω στην Νέα Υόρκη.
Δεν θέλει να πάει στην Νέα Υόρκη.
Αντίο, Λάκι, παλιόπαιδο. Αντίο.
- Αντίο, Λάκι. - Θα σε δω αργότερα.
Δωσε χαιρετίσματα στα παιδιά, εντάξει; Πες γεια στην θεία Λούσι.
Αντίο. Αντίο, Λάκι.
Λάκι, να η βαλίτσα σου.
Να η οδοντόβουτσα σου.
Πω, θα έδινα και την ζωή μου για ένα τσιγάρο.
- Λοιπόν, πάρε το 25αράκι. - Όχι, κύριε, όχι το τυχερό.
Ένα λεπτό. Θα βρώ τσιγάρο.
Με συγχωρείτε, έχετε παρακαλώ, ένα σπίρτο;
Σας ευχαριστώ.
Τι απροσεξία μου. Άφησα τα τσιγάρα μου στο σπίτι.
Τότε, δεν θα χρειαστείς τα σπίρτα.
Φοβάμαι ότι αυτό δεν θα πιάσει, εκτός κι αν έχεις βελόνα και κλωστή.
Με συγχωρείς, έχεις ρέστα από 25αράκι;
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Δεν έπρεπε να το κάνεις μόνο για μένα.
Θα μπορούσα να τα καταφέρω και χωρίς αυτούς.
- Κράτα το. - Εντάξει.
Μοιάζει με τζακ-ποτ.
Πήγαινε και πάρε το τυχερό σου 25αράκι πίσω, γρήγορα.
Με συγχωρείτε. Μάλλον θα νομίζετε ότι είμαι ανόητος.
Ναι, φοβάμαι ότι το νομίζω.
Ένα λεπτό. Αυτό το 25αράκι. Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να το έχω πίσω;
Αυτό δεν σε βγάλει πουθενά.
Δεν καταλάβατε. Δεν προσπαθώ να πιάσω γνωριμίες.
Το μόνο που θέλω να ξέρω είναι...
Είναι δικό μου το λάθος.
Λυπάμαι τρομερά.
Ναι, το ξέρω. Προσπαθούσατε τόσο σκληρά να με αποφύγετε.
Εντάξει, δώστε το πίσω.
- Τι να δώσω πίσω; - Tο 25αράκι που κλέψατε από την τσάντα μου.
Έλα τώρα!
Παρέδωσε το ή θα καλέσω αστυφύλακα.
Δεν το έχω. Σου το έδωσα στο μηχάνημα των τσιγάρων.
- Αστυνόμε. - Έλα. Ας πηγαίνουμε, έτσι;
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
Ποιο είναι το πρόβλημα; Καλημέρα σας, κύριε.
Αστυνόμε, αυτός ο άνδρας έκλεψε ένα 25αράκι από την τσάντα μου. Πείτε του να μου το δώσει πίσω.
Τώρα δεσποινίς, μοιάζει με άνδρα που θα έκλεβε 25αράκια;
- Αυτό μόλις είπα στην κυρία. - Φαντάσου...
Δεν με νοιάζει τι λέτε για το πως μοιάζει. Ξέρω ότι έκλεψε το 25αράκι μου.
Τώρα, φεύγα κοπέλα μου...
πριν σε πάω μέσα για διατάραξη κοινής ησυχίας.
Αλλά αστυνόμε, μου πήρε...
Φτάνει. Φύγε τώρα, παρακωλύεις την κυκλοφορία.
Βρε, Κοζάκε.
Αστυνόμε, δεν έχετε κανένα δικαίωμα να μιλάτε σ' αυτό μικρό κορίτσι, μ' αυτόν τον τρόπο.
Υποθέτω ότι θα μου πείτε ποια είναι τα καθήκοντα μου.
Καθόλου, αλλά...
Άκου, τύποι σαν και εσένα με πληρώνετε για να σας προστατεύω από λοξές γυναίκες.
Αυτό είναι καλό, αλλά σ' αυτό περιστατικό είμαι σίγουρος ότι έχετε άδικο.
Ώστε, τώρα έχω άδικο.
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς για ό,τι έκανα.
- Εντάξει, σε ευχαριστώ. - Εντάξει.
Τι είπες;
Είπα, πρόσεχε αυτό το μεγάλο χαντάκι.
Ποπ, γιατί δεν μου είπες ότι το είχες;
Μπροστά στον μπάτσο; Θα με κατηγορούσε ότι το έκλεψα.
Δώσ' το μου.
Περίμενε με.
Δεσποινίς Κάρολ!
Γεια σας, παιδιά.
Δεν απορώ που αυτή η σχολή χάνει χρήματα. Όλοι αργούν κάθε πρωί.
Ένα ακόμα χασομέρι και μερικοί από εσάς θα χάσετε την δουλειά σας.
Ναι και αυτό ισχύει και για σας κορίτσια.
Οποιοσδήποτε θα νομίζει ότι δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω, αλλά όχι.
Ένας θα το έκανε.
Δεσποινίς Άντερσον, καλημέρα.
Αν αργήσετε ξανά, θα απολυθείτε.
Αυτό είναι οριστικό. Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.
Αυτό είναι καλό.
- Εσύ είσαι, Μέϊμπελ; - Δεν ξέρω. Πες μου, είμαι;
- Ακούγεσαι σαν εσένα. - Έχω πολλά στο μυαλό μου.
Ποτέ δεν είμαι σίγουρη, αυτές τις ημέρες.
- Είδατε μια νέα... - Οι επισκέπτες προκαλούν στους μαθητές αμηχανία.
Σας πειράζει να περιμένετε ένα λεπτό, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Δεσποινίς Άντερσον, ελάτε γρήγορα.
Παρακαλώ.
Μου σφυρίζει πάλι, ο κύκνος.
Καλή μέρα και σε εσάς.
- Σας ενδιαφέρει ο χορός; - Ήλθα εδώ να δω αν εγώ...
Όλος ο κόσμος αγαπά έναν χορευτή. Για να ξέρεις πως να χορεύεις...
Είναι σαν να μαθαίνεις να ελέγχεις τον εαυτό σου.
Ευχαριστώ. Με απαλλάξατε από μια άχρηστη συζήτηση.
Βέβαια κοστίζει 45 δολλάρια. Αλλά το πρώτο μάθημα δίδεται δωρεάν...
για να δούμε αν ο πιθανός μαθητής, έχει καθόλου ταλέντο.
Γι' αυτό η σχολή μας είναι τόσο επιτυχημένη. Ποτέ δεν αρνούμαστε τα 45 δολλάρια.
- Εννοώ... - Ποτέ δεν αφήνεις ένα μαθητή να φύγει.
Καταλαβαίνω.
Δεν κοροϊδεύουμε κανέναν.
Έχεις καμία προτίμηση για τον τύπο της δασκάλας, που θα ήθελες;
Ναι, έχω. Θα ήθελα μια που να φτάνει εδώ περίπου.
Και αν έχει κόκκινα μαλλιά, τότε θα ήταν μεγάλη βοήθεια.
Και μια γλυκειά, μικρή μύτη.
Ίσως να μπορεί να σας μάθει να κουνάτε τα πόδια σας.
Δεσποινίς Άντερσον, αγαπητή μου. Καλημέρα.
Καλημέρα...
- Κύριε Γκόρντον, από εδώ ο κύριος... - Γκαρνέτ.
Πως είστε, κύριε Γκαρνέτ; Είμαι πολύ ευχαριστημένος, σας βεβαιώ.
- Ο νεαρός θα ήθελε ένα δοκιμαστικό μάθημα. - Βέβαια.
Νομίζω ότι ίσως τον ευχαριστήσει η δεσποινίς Κάρολ.
Βέβαια, δεσποινίς Κάρολ. Ελάτε εδώ.
Είναι μία από τις καλύτερες μας δασκάλες.
Είστε ένας πολύ τυχερός νέος, που μαθαίνετε να χορεύετε...
- να κινείστε... - Να φλερτάρετε με την Τερψιχώρη.
Ναι. Τι;
Πως είστε; Σας πειράζει αν περιμένω εδώ;
- Όχι, καθίστε. - Ευχαριστώ.
Εννοώ στην καρέκλα.
Δεσποινίς Κάρολ, από εδώ ο κύριος Γκαρνέτ.
Η δεσποινίς Πενέλοπε Κάρολ.
Την αγαπάμε όλοι τόσο, που την φωνάζουμε Πένι.
Πένι, αγαπητή μου.
- Από εδώ ο κύριος Γκαρνέτ. - Πένι.
Δεσποινίς Κάρολ.
Ο κύριος Γκάρνετ είναι πολύ ανυπόμονος να μάθει να χορεύει.
Ώστε, δεν μπαίνετε πάντα στην ζωή των άλλων.
- Αυτό είναι πολύ καλό, έτσι; - Ναι, είναι πολύ καλό.
Τι είδους χορό θα θέλατε να μάθετε;
Τι είδη έχετε;
- Ανόητε. - Ανόητος χορός;
- Όχι, εννοεί κλακέτες. - Κλακέτες, βέβαια.
Βλέπετε, έχουμε κλακέτες...
και χορό δεξιώσεων και αισθησιακό χορό.
Αν όλα είναι ίδια για σας, θα πάρω λίγο απ' όλα.
Λίγο απ' όλα, ναι.
Η δεσποινίς Κάρολ θέλει να ξέρει ποιο είδος θα θέλατε να μάθετε πρώτο.
Όποιο κρατά περισσότερο.
Εμπρός, ξεκινήστε το μάθημα.
Πρέπει πρώτα να μάθετε να περπατάτε.
Τώρα, αρχίστε με το δεξί σας πόδι, παρακαλώ.
- Όχι, το δεξί σας πόδι. - Με συγχωρείτε, είμαι αριστερόχειρας.
Δεξί, αριστερό.
Δεσποινίς Κάρολ, με συγχωρείτε για το 25αράκι σας. Αλλά βλέπεις, Πένι...
Αν προσπαθείτε να με ενοχλείτε, τα καταφέρατε.
Ξέρω ότι δεν ενδιαφέρεστε για τον χορό.
Αλλά ενδιαφέρομαι. Όλος ο κόσμος αγαπά έναν χορευτή. Εσείς;
Δεξί, αριστερό.
- Αυτό έχει πλάκα. - Τώρα, στρίβετε.
Πάλι από την αρχή. Δεξί, αριστερό.
Αν δεν φύγετε από εδώ, θα χάσω την ψυχραιμία μου.
Αν μιλάτε έτσι, θα καλέσω αστυνόμο.
- Βρε, εσύ... - Αστυνόμε...
"Oι νεαρές κυρίες μας, είναι γλυκές, υπομονετικές και με κατανόηση".
Τα πάτε θαυμάσια.
Δεν νομίζω ότι με χρειάζεστε άλλο εδώ.
Ξέρω ότι σας αφήνω σε καλά χέρια.
Αξιαγάπητα χέρια.
Ξέρετε, αυτό είναι το πιο υπέροχο κόλπο. Έχω δει ένα μάγο να το κάνει.
Εννοείτε αυτό με τους 4 άσσους;
Όχι, ο τρόπος που κάνετε το σάντουιτς μου να εξαφανιστεί.
Ποιος, εγώ;
Αγαπητή, νεαρή μου κυρία...
Καλύτερα να βγάλετε ένα σάντουιτς από αυτό το καπέλο.
Με κατηγορείτε ότι έφαγα το σάντουιτς σας;
Ίσως αρχίσετε, βγάζοντας το κομμάτι από μαρούλι από την γραβάτα σας.
Ένα, δύο, τρία. Στροφή.
Ας ξαναπροσπαθήσουμε από την αρχή.
Ένα, δύο, τρία. Στροφή.
- Το "πιάνω", έτσι; - Ναι.
Ξανά.
Ένα, δύο, τρία. Στροφή.
Τώρα το "πιάσατε".
Δεν μπορώ να σε διδάξω τίποτα.
Εντάξει, θα σου δείξω ξανά. Να θυμάσαι, 3 βήματα στα αριστερά...
τρία βήματα στα δεξιά και στρίψε.
Ένα, δύο, τρία.
Άκου, κανείς δεν θα μπορούσε να σε διδάξει, ούτε σε 1.000.000 χρόνια.
- Άκου την συμβουλή μου και κράτα τα χρήματα σου. - Δεσποινίς Κάρολ.
Πως νομίζετε ότι αυτή η σχολή μπορεί να υπάρξει, αν απορρίπτετε τους αιτούντες;
- Απολύεστε. - Αλλά, κύριε...
Πάρτε τα πράγματα σας και φύγετε.
- Αλλά εγώ... - Βγες έξω.
Είναι μια χαρά, μην ανησυχείτε. Θα σας βρω άλλη δασκάλα.
Μείνετε ακριβώς όπως είστε.
Ώστε αυτός είναι ο τρόπος που φέρεστε στους πελάτες σας;
Σίγουρα δεν τους κερνάω σάντουιτς. Φύγε από εδώ.
Δεσποινίς Άντερσον, τι σημαίνει αυτό;
Τι μπήκε σε όλους, αυτό το πρωί;
Το σάντουιτς μου, μπήκε σ' αυτόν.
Απολύεστε.
Εντάξει, περιστρεφόμενη φάτσα.
Ίσως σε ενδιαφέρει να μάθεις, ότι επίσης απέλυσα την δεσποινίδα Κάρολ.
Απέλυσες την Πένι; Γιατί;
Μα, για κανένα απολύτως λόγο. Παρακαλώ να την δείτε.
Αλλά είπε ότι δεν μπορούσε να σας διδάξει τίποτα.
Προσπαθούσε να με κολακέψει.
Είναι η πλέον θαυμάσια μικρή δασκάλα που έχω ακούσει ποτέ.
Δεσποινίς Κάρολ, θέλω να δείξω στον κύριο Γκόρντον, πόσα μόλις με μάθατε.
Όχι, δεν πειράζει.
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ γλυκό από μέρους σας.
Ανυπομονώ να το δει ο κύριος Γκόρντον. Είναι ένα ενδιαφέρον πείραμα.
Πως μου είπες ότι πήγαινε το τελευταίο βήμα;
Να το δοκιμάσουμε αμέσως;
Δεν θα κάτσετε, κύριε Γκόρντον;
Περιμένετε!
Τέλεια, αγαπητοί μου, τέλεια!
- Είναι ακόμα απολυμένη; - Απολυμένη;
Με λάβατε τόσο σοβαρά και οι δυο σας. Περιμένετε εδώ, ένα λεπτό.
Έϊ, πήρε πίσω την δουλειά, γι' αυτήν. Δεν ήταν εξαιρετικό;
Ό,τι ένας άνδρας μπορεί να κάνει, μπορεί και άλλος να το κάνει.
Εντάξει, Aλ. Σε ευχαριστώ.
Τώρα ακούστε. Μόλις κανόνισα μια συνάντηση για σας για ένα δοκιμαστικό...
με τον κύριο Σίμπσον, τον ιδιοκτήτη του "Ασημένιου Σανδαλιού".
Το "Ασημένιο Σανδάλι"! Αυτό είναι υπέροχο, έτσι;
Βέβαια είναι.
Πένι, να φορέσεις το άσπρο λαμέ φόρεμα σου.
Έτσι σε βλέπω. Εσύ στα λευκά και ο κύριος Γκαρνέτ με ρούχα δείπνου.
- Ρούχα δείπνου; - Ναι, βέβαια.
Θα το κάνεις; Θα είσαι εκεί;
Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να σε απογοητεύσω; Θα είμαι εκεί.
Είσαι ακόμα απολυμένη!
Ποπ, μπορείς να πληρώσεις το ταξί.
- Έχεις ρέστα από 10 δολλάρια; - Έχω εγώ.
Ευχαριστώ.
Ορίστε, φιλαράκο. Κράτα αυτά.
Δεν θέλω να ανησυχείς που έχασες την δουλειά σου.
Θα σε φροντίσω εγώ.
Ναι, αλλά θα τακτοποιήσω εγώ τα 10 δολλάρια μου.
Δεν θα ήθελες να τα διπλασιάσεις;
Βέβαια, αγαπώ τον τζόγο, αν ξέρω ότι θα κερδίσω στα σίγουρα.
- Tο πρόβλημα είναι, ότι χάνεις μερικές φορές. - Όχι. Εμείς πάντα νικάμε.
Γιατί δεν το είπες αυτό από την αρχή;
Τότε είναι εντάξει. Θα σου τηλεφωνήσω, όταν είμαι έτοιμη.
- Εντάξει. - Που μένεις;
- Ακριβώς εδώ. - Από πότε;
Από τώρα.
Πως θα βρω βραδυνό σακάκι για απόψε;
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Κοίτα, δανείστηκα αυτό από την Μέϊμπελ.
Είσαι εξαιρετικός.
- Πως είστε; - Πως είστε;
Θέλω να πάρω κοστούμι για μένα και τον κύριο Καρντέτι, παρακαλώ.
- Κάτι περίπου... - Κάτι περίπου...
Ναι, αυτό είναι περίπου αρκετό.
Γιατρέ, σε πειράζει να βιαστείς να πας στις αποβάθρες...
να δεις αν τα μπαούλα μας πέρασαν από το τελωνείο;
Ένα λεπτό. Ίσως χρειαστείς την επικύρωση μου.
- Τι μέγεθος ...κιβώτιο; - Κιβώτιο;
Εννοείς αυτό το μικρό κιβώτιο. Αυτό στην αποθήκη;
Ναι.
- Αυτό το ...κιβώτιο είναι 36 ίντσες. - 36.
Πόσο σκοπεύετε να μείνετε μαζί μας;
Αυτό εξαρτάται αποκλειστικά, από εσάς.
Βρήκες βραδυνό σακάκι;
Όχι, έμεινα ταπί προσπαθώντας να κερδίσω αρκετά, για σου αγοράσω ένα.
- Τι θα κάνω; - Μην ανησυχείς.
Σου πήρα το πιο κομψό ένδυμα που είδες ποτέ στην ζωή σου.
Που είναι;
Είναι σαν τέλειο Νο-36.
Θέλω να γνωρίσεις τον παλιό μου φίλο, Έρικ... Πως είπαμε ότι σε λένε;
Ονομάζομαι Έρικ Λακάνιστραμ.
Γνώρισα τον Έρικ στο καζίνο. Έχασε και αυτός, όλα του τα χρήματα.
Έχασα και εγώ όλα μου τα χρήματα.
- Ο Έρικ αγαπά πολύ τον τζόγο. - Αλήθεια;
Είναι στο αίμα του Λακάνιστραμ.
Ναι, θα παίξει μαζί σου την γραβάτα ή το πουκάμισο ή ό,τι άλλο έχει πάνω του.
Λοιπόν, θα παίξουμε για την όλη αμφίεση.
Όχι, είμαι εκτός από την "γουβίτσα".
Tο παιχνίδι του Λακάνιστραμ είναι το πικέ.
Έχουν περάσει χρόνια και χρόνια και χρόνια...
πριν την κατάκτηση και ύστερα, μετά την κατάκτηση...
για χρόνια και χρόνια και χρόνια.
Στην πραγματικότητα, παίζουμε πικέ για χρόνια...
και χρόνια...
- Αλλά δεν ξέρω πικέ. - Μην ανησυχείς, ξέρω εγώ.
Ναι, Aλ. Εντάξει, αντίο.
Αν δεν είμαστε σε 10' στο "Ασημένιο Σανδάλι", το δοκιμαστικό ακυρώνεται.
Αλλά ο Λάκι πριν 20', είπε ότι θα ήταν εδώ σε 5'.
Το είπε αυτό και την προηγούμενη ώρα. Θα πάω να τον πάρω.
Ευχόμουν ότι το θα έκανες. Αισθάνομαι ανόητος.
Αλλά είσαι.
24, 25, 26 και 27.
Και αυτό είναι πικέ, κυρίε Γκαρνέτ.
Ποπ, σίγουρα μου έδειξες πως να παίζω πικέ.
Τα πας έξοχα.
Έξοχα; Αυτός ο τύπος θα πάρει και το δέρμα μου σε λίγο.
Περάστε.
Πένι!
Άκου, Πένι. Κοίτα, Πένι. Άσε με να σου εξηγήσω.
Tα ρούχα που είχα πριν...
Όταν μιλάς σε μια κυρία, θα πρέπει να βγάζεις το καπέλο σου.
Φαίνεται το μισοφόρι σου.
Συνεχίστε την καλή δουλειά, παιδιά. Tο κοινό είναι μαζί σας.
Mέϊμπελ, κατέβα από εκεί και σταμάτα να γελοιοποιείσαι.
Ίσως, εσύ είσαι αυτή που γελοιοποιείται.
Όλη την βδομάδα του κρατάς μούτρα, για κάτι που δεν ήταν δικό του λάθος.
Υποθέτω ότι ήταν δικό μου το λάθος.
Είναι δικό σου το λάθος, που έχασες το δοκιμαστικό που ο Λάκι κανόνισε για απόψε.
Το έκανε μόνο για σένα.
Δεμ είσαι αρκετά έξυπνη και αφήνεις το πείσμα σου...
να παρεμβαίνει σε κάθε τι που θες.
Μου αρέσει να είμαι πεισματάρα όπου εμπλέκεται αυτός.
Πρέπει να είναι έρωτας.
Πως θα μπορούσα να ερωτευτώ έναν κοινό τζογαδόρο;
Όταν ένας άνδρας παίρνει ένα μικρό 25αράκι...
και το αυξάνει σε κεφάλαιο, που θα έπνιγε κι ένα άλογο...
και κάνει τα 10 μου δολλάρια, εκατοντάδες...
Θα τον έλεγα ασυνήθιστο τζογαδόρο.
Πέρασε, σύντροφε.
Εσύ, έξω.
Η κάρτα μου.
Έχεις μεγάλη επιτυχία. Είναι πρόθυμη να διαπραγματευτεί.
Στο είπα ότι θα πετύχαινε.
Mέϊμπελ, θα πεις σ' αυτόν τον τύπο να φύγει από το χωλ και να πάψει να με ενοχλεί;
Όχι, εσύ κάτσε.
Απλά, μείνε εκεί που είσαι.
Ναι;
Γεια σου.
- Πένι. - Καλύτερα να φύγεις από εδώ.
Εντάξει, θα το κάνω.
Ωστόσο, πριν φύγω, θέλω να σου πω ότι, ίσως είχα άδικο χθες βράδυ.
Αλλά δεν το ήξερα εκείνη την ώρα.
- Ώστε τώρα το ξέρεις. - Ναι, ξέρω.
Αντίο.
Ένα λεπτό. Ίσως, κατά κάποιο τρόπο, εγώ έκανα λάθος.
Όχι, αυτό είναι δικό μου.
Άκουσε, Λάκι Γκαρνέτ, δεν υπάρχει λόγος να μαλώνουμε.
- Δεν μαλώνω. - Ναι, μαλώνεις.
Εντάξει, αντίο.
Λάκι, περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό ολοκληρώνει την ρομαντική, μελωδική ώρα του Ρικάρντο Ρομέρο.
Ξέρεις, δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος.
- Είναι πολύ καλός. - Αυτός;
Δεν υπάρχει λόγος να τον αντιπαθείς. Ούτε που τον ξέρεις.
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά όταν αντιπαθώ κάποιον χωρίς λόγο...
Πάντα το βρίσκω πιο διασκεδαστικό.
Πράγματι, μου ζήτησε να τον παντρευτώ αρκετές φορές.
Βεβαίως, γέλασες.
Ή σε κάνει να χάνεις την αίσθηση του χιούμορ σου;
- Ρικάρντο. - Γεια σου.
Να σου γνωρίσω τον κύριο Γκαρνέτ. Θα χορέψει μαζί μου απόψε.
Πως είστε; Έπαιξα το τελευταίο κομμάτι, ειδικά για σένα.
Σε ευχαριστώ.
Τώρα τον ξέρω και ακόμα δεν μου αρέσει.
Όμορφο, δεν είναι;
- Ποιο; - Η μουσική.
Ποια μουσική;
- Η μουσική που παίζουν. - Ναι.
Τι σε κάνει να το νομίζεις αυτό;
- Τι να νομίζω; - Tην μουσική.
Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι το μυαλό μου σκεπτόταν.
Φοβάσαι όσο και εγώ;
Μην είσαι νευρική. Είναι μόνο ένας χορός. Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.
Έχει δίκιο. Μην ανησυχείς καθόλου, αγαπητή μου...
γιατί δεν πρόκειται να χορέψεις. Γιατί δεν θα υπάρξει μουσική.
Αλλά, Ρίκι, υποσχέθηκες.
Υποσχέθηκα ότι θα μπορούσες να χορέψεις ό,τι ώρα θέλεις. Μόνη.
Ή θα χορέψω με τον Λάκι ή καθόλου.
Αυτό είπα και εγώ, καθόλου. Καληνύχτα.
Έλα, αυτό θα το δούμε.
- Κύριε Σίμπσον; - Γεια σου, Γκαρνέτ.
Θα πείτε στον Ρομέρο, ότι πρέπει να παίξει για τον χορό μας;
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ. Ο Ρομέρο έπαιξε το τελευταίο του κομμάτι για μένα.
- Αλλά είπατε ότι... - Το ξέρω ότι είπα.
Αλλά έχασα το συμβόλαιο του στα χαρτιά, χθες βράδυ.
Τώρα ανήκει στον Ντάϊς Ρέϊμοντ.
Συνήθως οι ορχήστρες παίζουν για κάποιον.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που ακούω, κάποιος να παίζει για την ορχήστρα.
- Φαντάζομαι ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. - Ένα λεπτό.
Νομίζετε ότι θα προκαλέσουμε τον Ρέϊμοντ σε άλλο παιχνίδι γι' αυτό το συμβόλαιο;
Αμφιβάλλω.
Πάντα ήθελε την μπάντα του Ρομέρο για το κλαμπ του...
αλλά είναι ένας τζογαδόρος.
Που είναι το μέρος του Ρέϊμοντ;
36ος όροφος, κλαμπ Ρέϊμοντ.
36.
- Γεια σου, Ρέίμοντ. - Γεια σου, Ρικάρντο. Θα είναι μεγάλη νύχτα.
Γιατί, ό,που πηγαίνει ο Ρικάρντο Ρομέρο, οι άλλοι ακολουθούν.
Βάλ' τα όλα στο κόκκινο.
Με συγχωρείς ένα λεπτό. Νομίζω ότι θέλω λίγο καθαρό αέρα.
- Δεν αντέχω την πίεση. - Ένα λεπτό.
27, κόκκινο και 3η δωδεκάδα.
Αυτό δεν είναι πίεση.
Παρακαλώ, μην θυμώνεις. Θέλω να σου μιλήσω.
Εγώ δεν θέλω να σου μιλήσω.
Λυπάμαι τρομερά αν σε πλήγωσα...
αλλά δεν ήθελα να δω κανένα να χορεύει μαζί σου.
Με κάνει ζηλιάρη.
Ζηλιάρη;
Διότι...
σ' αγαπώ.
Έχεις ένα πολύ παράξενο τρόπο να το δείχνεις.
Στο κόκκινο.
Θέλω να κοιτάξεις αυτόν τον τύπο. Μου τα παίρνει και γρήγορα.
Αν το πετύχεις αυτό, θα έχεις αρκετά.
Αρκετά για τι;
Αρκετά για να πας πίσω και να παντρευτείς την Μάργκαρετ.
Τι; Ένα λεπτό. Δεν στοιχηματίζω.
7. Το κόκκινο κερδίζει και η πρώτη δωδεκάδα.
Ποπ, είσαι φίλος. Για να λέμε την αλήθεια, είσαι παραπάνω από φίλος...
είσαι συνεταίρος. Θα πάω να τα εξαργυρώσω.
Ώστε κερδίσατε αρκετά και θα μας αφήσετε.
Ναι, δεν με ενδιαφέρει το να κερδίσω περισσότερα χρήματα.
Σου αρέσει να τζογάρεις.
Θα κόψω μια φορά, τα διπλά ή τίποτα.
- Όχι, ευχαριστώ. - Φοβάσαι;
Έχεις ένα συμβόλαιο με τον Ρομέρο, έτσι δεν είναι;
Θα σου πω τι θα κάνω.
Όλα τα κέρδη μου απέναντι στο συμβόλαιο του.
Όχι, κερδίζω την ορχήστρα...
Κρατώ την ορχήστρα.
Φοβάσαι;
Εντάξει. Θα παίξουμε.
Tόνι, φέρε μια καινούρια τράπουλα.
Kράτα τα στον πάγο.
Είσαι καλυμμένος.
Ανακάτεψε.
- Κόψε. - Μετά από σένα.
Ρήγας μπαστούνι.
Ένα λεπτό.
Άσε εμένα!
Βέβαια, άσε το γηραιό αγόρι να κόψει.
Άσσος μπαστούνι.
Με συγχωρείτε αγόρια, πρέπει να πάρω ένα διπλό παγωτό.
Ίσως κάποια μέρα, ξαναπαίξουμε γι' αυτήν την ορχήστρα.
Σας ευχαριστώ, κύριε Ρέϊμοντ.
Ποπ, εξαργύρωσε μου τα.
Εντάξει. Δώστε μας μετρητά για αυτά.
Τελικά ίσως κάνουμε αυτόν τον χορό.
- Πως; - Κοίτα, μόλις κέρδισα το συμβόλαιο του Ρομέρο.
- Ωραία είναι η ορχήστρα που έχεις εκεί. - Περίπου η καλύτερη.
- Ο διευθυντής είναι ό,τι και η ορχήστρα. - Είναι πολύ ωραίο να το λες αυτό.
Αναρωτιέμαι αν θα είχες την καλοσύνη να παίξεις κάτι για μας...
- αν δεν σε πειράζει. - Αλλά με πειράζει.
Φοβάμαι ότι θα πρέπει, διότι, βλέπεις, τώρα μου ανήκεις.
Τι εννοείς, σου ανήκω;
Μόλις σε κέρδισε στον τζόγο.
Κατάλαβα.
Συγχαρητήρια που κέρδισες ένα τόσο πολύτιμο κομμάτι ιδιοκτησίας.
Σε ευχαριστώ.
Τώρα θα παίξεις το βαλς σου, για μας;
Όχι. Αν διαβάσεις το συμβόλαιο προσεκτικά...
θα δεις ότι δεν πρέπει να παίζω μετά από αυτή την ώρα, εκτός κι αν το θέλω.
Ώστε, δεν θα παίξεις;
Έχεις δίκιο. Δεν θα παίξω για σας.
Κατάλαβα.
Φτάνει, παιδιά.
Κυρίες και κύριοι, ο αγαπημένος μου μαέστρος, Ρικάρντο Ρομέρο...
παρακάλεσε ευγενικά, την κυρία Κάρολ και εμένα, να χορέψουμε την καινούρια του σύνθεση...
το αξιαγάπητο βαλς στο Σουίνγκ.
- Ένα λεπτό. Δεν είπα... - Κοιτάξτε, θέλει κανάκεμα.
Τι συμβαίνει Ρίκι, παλιόπαιδο, ντροπαλέ;
Ο φίλος μου. Αυτή είναι η στιγμή που περίμενα.
- Ένα λεπτό. Που πας; - Πάω να πάρω τον Ποπ.
Θα τον πάρω εγώ. Εννοώ, θα το κάνω εγώ για σένα. Κάτσε.
Τι τρέχει με τον Λάκι; Σαν κάτι να τον απασχολεί.
Εννοείς κάτι άλλο εκτός από εσένα;
Δεν ξέρω. Τον βλέπω μόνο στις πρόβες ή μαζί με σένα και τον Ποπ...
ή όταν κάποιος άλλος είναι μαζί.
Μην ανησυχείς, γλυκειά μου. Θα φροντίσω να έχεις διάλειμμα το απόγευμα.
Τίνος ιδέα ήταν αυτή; Να πάμε στην εξοχή, μια μέρα σαν κι αυτή.
Ήταν της Mέϊμπελ, αλλά την έκανε δική μου.
Άκου, πρέπει να μου κάνεις μία χάρη.
Όπου κι αν πάμε, ό,τι κι αν κάνουμε, μην με αφήσεις μόνο με την Πένι.
Τι συμβαίνει, δεν είσαι ερωτευμένος με αυτήν;
Δεν θα με κάρφωνες με μια ερώτηση σαν κι αυτή, έτσι;
Κατάλαβα. Τότε είναι εντάξει. Γιατί δεν της το λες;
Είναι τόσο γλυκειά και εκτός αυτού...
Δεν μπορώ να προχωρήσω έτσι, χωρίς να ξέρει κάτι για την Μάργκαρετ...
και δεν έχω το κουράγιο να βγω και να της το πω. Αυτό είναι όλο.
Δεν πρέπει να πας στην Μάργκαρετ, εκτός κι αν βρεις 25.000 δολλάρια.
Ναι, το ξέρω.
Επομένως δεν τα έχεις. Επομένως δεν πρέπει να πας πίσω.
Ναι, αλλά αυτό είναι πάνω από χρήματα. Είμαι σε πολύ δύσκολη θέση.
- Θα το τακτοποιήσω εγώ. - Ποπ, όχι.
- Καλύτερα να αφήσεις για λίγο τον τζόγο. - Αλλά δεν θέλω να τον αφήσω.
- Γεια σου, Λάκι. - Γεια σας, κύριε Σίμπσον.
- Σε έψαχνα. Είδες τις βελτιώσεις; - Όχι.
Οι διακοσμητές δουλεύουν μέρα και νύχτα και όταν τελειώσουμε...
το "Ασημένιο Σανδάλι" θα είναι το ωραιότερο μέρος στην πόλη.
Και με εσένα και την Πένι να χορεύετε την μουσική του Ρομέρο...
θα θησαυρίσουμε.
Ναι, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να μείνω εδώ.
Ναι, μπορείς.
Αλλά πρέπει. Κοίτα, αν δεν είσαι ικανοποιημένος με τους όρους...
Θα σε κάνω ίσο συνεταίρο.
Θα σου δώσω το 50%. Αυτό θα σου αποφέρει περίπου 30.000 δολλάρια για την περίοδο.
Η συμβουλή μου είναι να πάρεις το 25% και να είσαι στην ασφαλή πλευρά.
Να σκεφθώ. 25%, θα μου έδινε 15.000 δολάρια.
Έχεις δίκιο. Όχι πάνω από 25%.
- Είμαστε σύμφωνοι; - Βέβαια.
Σωστά.
Να θυμάσαι ότι σου είπα να μην με αφήσεις μόνο με, ξέρεις...
Εσύ έλεγες ότι είναι τρελλός ή εγώ;
Εγώ δεν το έλεγα.